Ég mátti vita að þú værir hérna, McGonagall prófessor.
Gott kvöld, Dumbledore prófessor.
Er eitthvað hæft í orðrómunum, Albus?
Ég er smeykur um það, prófessor. Það góða og það slæma.
-Og drengurinn? -Hagrid kemur með hann.
Er hyggilegt að sýna Hagrid svona mikið traust?
Ég treysti Hagrid fyrir lífi mínu, prófessor.
Dumbledore prófessor.
Engin vandamál, vona ég, Hagrid?
Nei, strákormurinn sofnaði þegar við flugum yfir Bristol.
Reyndu að vekja hann ekki.
Ætli það sé óhætt að skilja hann eftir hjá þessu fólki?
Ég hef fylgst með þeim í allan dag. Þeir eru Muggar af versta tagi.
-Þeir eru það. -Hann á enga aðra að.
Pilturinn verður frægur.
Öll börn í heiminum eiga eftir að vita hvað hann heitir.
Laukrétt.
Best er að hann vaxi úr grasi fjarri því öllu.
Þangað til hann er tilbúinn.
Svona, Hagrid. Þetta er ekki kveðjustund í raun og veru.
Vegni þér vel,
Harry Potter.
Farðu á fætur!
Á stundinni!
Vaknaðu, frændi! Við förum í dýragarðinn!
Til hamingju með afmælið, vinur.
Útbúðu morgunmatinn, og láttu hann ekki brenna við.
-Já, Petunia frænka. -Ég vil að allt verði fullkomið
á þessum sérstaka degi hjá Dudley.
-Flýttu þér! Réttu mér kaffið. -Já, Vernon frændi.
Eru þetta ekki yndislegar gjafir?
-Hvað eru þær margar? -Þrjátíu og sex. Ég taldi þær.
Í fyrra fékk ég þrjátíu og sjö gjafir!
Þær eru talsvert stærri en í fyrra.
Mér er alveg sama!
Þetta gerum við.
Við kaupum tvær auka gjafir handa þér.
Hvernig líst þér á það?
Ég vara við þig, lagsi.
Ef þú verður með einhverjar hundakúnstir
færðu engar máltíðir í viku.
Inn með þig.
Skriðdýrahúsið
Láttu hana hreyfast.
-Gerðu það! -Hann sefur!
Hann er leiðinlegur.
Ég bið forláts.
Hann skilur ekki hvernig það er að liggja þarna, dag eftir dag
og sjá fólkið vera að einblína á mann.
Heyrirðu í mér?
Það er bara... Ég hef aldrei talað við snák áður.
Talarðu oft við fólk?
Þú ert frá Burma, er ekki svo? Var gaman þar?
Saknarðu fjölskyldu þinnar?
Alin upp í dýragarðinum
Ég skil. Eins hjá mér. Ég kynntist foreldrum mínum ekki heldur.
Mamma! Pabbi! Komið! Þið trúið ekki hvað snákurinn gerir!
Takk.
Minnstu ekki á það.
Snákur!
Hjálpaðu mér, mamma. Hjálpaðu mér.
Elsku drengurinn! Hvernig lentirðu þarna?
Það er allt í lagi, vinur. Þú ferð úr þessum hræðilegu fötum.
-Hvað kom fyrir? -Ég veit það ekki.
Glerið var þarna og síðan gufaði það upp, töfrum líkast.
Það eru ekki til neinir töfrar.
Marge er veik. Hún borðaði eitthvað skrítið.
-Sjáðu, pabbi! Harry fékk bréf! -Láttu mig fá það. Ég á það!
Hver skrifar þér?
Það fara ekki fleiri bréf í þennan póstkassa.
Gangi þér vel í vinnunni í dag, elskan.
Sunnudagar eru fínir.
Að mínu mati besti dagur vikunnar. Af hverju, Dudley?
Því að engin bréf berast á sunnudögum?
Rétt hjá þér, Harry.
Engin bréf á sunnudögum.
Engin árans bréf í dag! Nei, maður minn!
Ekki eitt einasta bréf. Ekki eitt einasta!
Ekki eitt einasta fjárans...
Láttu mig fá það. Láttu mig fá bréfið!
Snautaðu burt!
Þetta eru bréfin mín! Slepptu mér!
Nú er nóg komið! Við förum burt!
Langt í burtu þar sem þau finna okkur ekki!
Pabbi er orðinn óður.
Óskaðu þér, Harry.
Hver er þarna?
Afsakið.
Ég krefst þess að þú farir þegar í stað. Þú brýst inn.
Hættu þessu rausi, bjáninn þinn.
Ég hef ekki séð þig síðan þú varst lítill
en þú ert ögn eldri en ég bjóst við, líka gildari um miðjuna.
Ég er ekki Harry.
-Ég er Harry. -Auðvitað.
Ég er með dálítið handa þér.
Ég er hræddur um að ég hafi einhvern tíma setið á því
en ég held það bragðist engu að síður ágætlega.
Ég bakaði þetta sjálfur.
Þakka þér fyrir.
Ekki á hverjum degi sem pilturinn þinn verður 11 ára.
Afsakaðu, en hver ertu?
Rubeus Hagrid, skógarvörður í Hogwartskóla.
-Þú veist vitanlega allt um Hogwartskólann. -Nei.
Hver röndóttur. Veltirðu aldrei fyrir þér
hvar foreldrar þínir lærðu þetta allt?
Hvað þá?
Þú ert galdramaður, Harry.
-Hvað þá? -Galdramaður.
Góður galdramaður, þegar þú hefur hlotið þjálfun.
Nei, þú gerðir glappaskot. Ég á við...
Það er útilokað að ég sé galdramaður.
Ég meina, ég er bara Harry.
Jæja, "bara Harry," hefurðu nokkru sinni látið eitthvað gerast?
Eitthvað dularfullt þegar þú varst reiður eða hræddur?
"Kæri hr. Potter. Það er okkur ánægja að tilkynna þér...
að þú færð inngöngu í Hogwart- skóla galdra og fjölkynngi."
Ég skal segja þér að hann fer ekki.
Við hétum því að binda enda á bullið.
Vissirðu það? Vissuð þið alltaf en sögðuð mér það ekki?
Auðvitað vissum við það. Annað er ekki hægt.
Hin fullkomna systir mín var eins og hún var.
Foreldrar mínir voru svo stoltir daginn sem hún fékk bréfið.
"Það er norn í fjölskyldunni. Er það ekki dásamlegt?"
Ég var sú eina sem sá hana eins og hún var í raun og veru.
Viðundur!
Síðan hitti hún þennan Potter og eignaðist þig
og ég vissi að þú yrðir eins, jafnskrítinn, jafnóeðlilegur.
Og síðan var hún sprengd í loft upp og við sátum uppi með þig.
Þið sögðuð mér að foreldrar mínir hefðu látist í bílslysi.
Bílslysi? Fórust Lily og James Potter í bílslysi?
-Eitthvað urðum við að segja. -Þetta er svívirða. Hneyksli!
Hann fer ekki.
Stór Muggi eins og þú ætlar víst að stöðva hann.
-Muggi? -Þeir sem vita ekkert um töfra.
Nafn hans hefur verið skráð frá fæðingu.
Hann fer í besta galdraskóla í heimi
og nýtur leiðsagnar besta skólastjóra í sögu Hogwartskóla.
Albus Dumbledore.
Ég borga ekki sérvitringi fyrir að kenna honum töfrabrögð.
Hallmæltu aldrei Albus Dumbledore
í návist minni.
Mér þætti vænt um ef þú segðir engum í Hogwart frá þessu.
-Strangt til tekið má ég ekki iðka töfrabrögð. -Allt í lagi.
Við erum dálítið eftir á. Best að drífa sig.
Nema þú viljir auðvitað vera um kyrrt.
Allir nemar verða að hafa:
Einn venjulegan pjátur- suðuketil af stærð tvö
og ef þeir vilja, mega þeir koma með uglu, kött eða körtu.
Getum við fundið allt þetta í London?
Ef maður veit hvert skal fara.
Hagrid, það sama og venjulega?
Nei, Tom. Ég er í opinberum erindagjörðum fyrir Hogwart.
Bara að hjálpa Harry litla að kaupa námsföng.
Hvert í hoppandi. Þetta er Harry Potter!
Vertu velkominn, hr. Potter.
Doris Crockford. Ótrúlegt að við skulum loks hittast.
Ég er ólýsanlega glaður að hitta þig.
Halló, prófessor. Ég sá þig ekki þarna.
Þetta er Quirrell prófessor. Hann kennir þér að verjast myrkraöflunum.
Gleður mig að hitta þig.
Sérlega heillandi viðfangsefni.
Að vísu þarftu ekki á því að halda.
Ég verð að fara núna. Ég þarf að kaupa mikið.
Vertu sæll.
-Þú ert frægur, Harry. -Af hverju er ég frægur, Hagrid?
Hvernig veit allt fólkið þarna hver ég er?
Ég veit ekki hvort ég er rétti maðurinn til að segja þér það.
Vertu velkominn í Skástræti, Harry.
Hérna færðu fjöðurstafi og blek.
Og þarna færðu ýmislegt fyrir galdrana.
Þetta er fyrsta flokks, hraðfara kústskaft.
Lítið á! Nýja Nimbus 2000-gerðin.
Hraðskreiðasta gerðin hingað til.
Hvernig á ég að borga allt þetta? Ég á enga peninga.
Þarna eru peningar þínir. Í Gringott-galdrabankanum.
Ekki er til tryggari staður, nema kannski Hogwart.
Hagrid, hvaða verur eru þetta?
Svartálfar, Harry. Þeir eru bráð- snjallir en ekki sérlega vinalegir.
Vertu nálægt mér.
Hr. Harry Potter vill taka út peninga.
Er hr. Harry Potter með lykilinn sinn?
Bíddu við. Ég er með hann hérna einhvers staðar.
Þarna er gripurinn.
Það var líka dálítið annað.
Dumbledore prófessor lét mig fá bréfið.
Það fjallar um þú-veist í hvelfingu-þú-veist.
Gott og vel.
Hvelfingu 687.
Réttu mér lampann.
Lykilinn.
Varla hélstu að foreldrar þínir arfleiddu þig ekki að neinu?
-Hvelfing 713. -Hvað er þar, Hagrid?
Ég get ekki sagt þér það. Mál Hogwart. Afar leynilegt.
Færðu þig.
Þú skalt ekki minnast á þetta við neinn, Harry.
Ég þarf samt á töfrasprota að halda.
Þá viltu fara til Ollivanders. Ekki til betri staður.
Skrepptu þangað og bíddu. Ég þarf bara að gera eitt í viðbót. Verð fljótur.
Ég velti því fyrir mér hvenær ég sæi þig, hr. Potter.
Það er eins og gerst hafi í gær
þegar foreldrar þínir komu og keyptu fyrstu sprota sína.
Hérna er sproti.
Sveiflaðu honum.
Augljóslega ekki.
Kannski...
þessi.
Nei, örugglega ekki. Það skiptir ekki máli.
Ætli það sé þessi?
Forvitnilegt.
Einkar forvitnilegt.
Fyrirgefðu en hvað er svona forvitnilegt?
Ég man eftir hverjum sprota sem ég hef selt.
Það vill svo til að Fönixinn, en fjaðrirnar af stéli hans
eru í sprota þínum, gaf af sér aðra fjöður.
Bara eina í viðbót.
Fovitnilegt að þú skyldir eiga að fá þennan sprota
úr því að bróðursprotinn gaf þér þetta ör.
Og hver átti sprotann?
Við nefnum hann ekki á nafn.
Sprotinn velur galdrakarlinn, hr. Potter.
Ástæðan er ekki alltaf augljós
en ég held að það sé ljóst
að við megum vænta mikils af þér.
Hann-sem-ekki- má-nefna-á-nafn
gerði margt stórkostlegt.
Hræðilega...
já, en stórkostlega.
Til hamingju með afmælið.
Er allt í lagi, Harry? Þú ert afar þögull.
Hann varð foreldrum mínum að bana. Sá sem gaf mér örið.
Þú veist það, Hagrid. Ég veit það.
Í fyrsta lagi, og skildu það af því það skiptir miklu máli,
að ekki eru allir galdrakarlar góðir.
Sumir verða vondir. Fyrir fáeinum árum
varð galdrakarl einn sannkallað illmenni. Og hann hét V...
-Hann hét V... -Kannski geturðu skrifað það?
Nei, ég kann ekki að stafa það.
-Voldemort. -Voldemort?
Þetta voru myrkir tímar, Harry.
Voldemort fór að finna fylgismenn
til að nýta krafta þeirra í þágu myrkraaflanna.
Hver sá sem bauð honum birginn lét lífið.
Foreldrar þínir börðust við hann.
En enginn þeirra sem hann afréð að ráða bana hélt lífi.
Enginn, ekki einn einasti maður.
Nema þú.
Ég? Reyndi Voldemort að drepa mig?
Já. Þetta er enginn venjulegur skurður á enninu á þér, Harry.
Svona far kemur aðeins eftir álög, og það eftir ill álög.
Hvað kom fyrir V... Þú-veist-hvern?
Sumir segja að hann hafi dáið.
Ég held að það sé þvættingur.
Ég held að hann sé enn á lífi.
Of þreyttur til að halda áfram.
En eitt er alveg víst, eitthvað við þig sló hann út af laginu um kvöldið.
Þess vegna ert þú frægur, þess vegna vita allir hvað þú heitir.
Þú ert strákurinn sem lifði bölvunina af.
Á hvað eruð þið að horfa?
Er stundin runnin upp?
Ég þarf því miður að yfirgefa þig. Dumbledore vill fá pakkann.
Hann vill hitta mig. Lestin þín fer eftir tíu mínútur.
Hérna er miðinn þinn. Gættu hans vel, Harry. Það skiptir miklu máli.
Brautarpallur níu og þrír fjórðu?
Þetta hljóta að vera mistök, Hagrid.
Hérna stendur brautarpallur níu og þrír fjórðu. Er hann til?
Verið ekki nálægt dyrunum!
Fyrirgefðu.
Afsakið.
Afsakaðu. Hvar er brautar- pallur níu og þrír fjórðu?
Þykistu vera sniðugur?
Sama sagan á hverju ári. Ekki þverfótað fyrir Muggum.
Brautarpallur níu og þrír fjórðu er í þessa átt.
Farðu á undan, Percy.
Þú ert næstur, Fred.
-Hann er ekki Fred, ég er Fred. -Þú kallar þig móður okkar.
Fyrirgefðu, George.
Ég er bara að grínast. Ég er Fred.
Afsakið.
Geturðu sagt mér hvernig ég...
Hvernig þú átt að komast á brautarpallinn? Kvíddu engu.
Ron er að fara í fyrsta sinn til Hogwart.
Þú þarft bara að ganga rakleiðis að veggnum milli brautarpalla níu og tíu.
-Hlauptu ef þú ert taugaóstyrkur. -Gangi þér vel.
Afsakaðu. Væri þér sama? Það er allt fullt annars staðar.
Þú mátt vera hérna.
Ég heiti Ron Weasley.
Ég heiti Harry Potter.
Það er þá satt.
Þú ert þá með...
-Hvað? -Örið?
Já.
Æðislegt!
-Má bjóða ykkur eitthvað? -Nei, takk. Ég er með nesti.
Við ætlum að fá allt.
-"Fjöldabragðbaunir Berta." -Allar bragðtegundir.
Súkkulaði, piparmynta,
spínat, lifur og vinstur.
George sór að hann hefði fengið baun með horbragði einu sinni.
Eru þetta raunverulegir froskar?
Þetta eru bara álög. Þú vilt líka fá spilin.
Í hverjum pakka er mynd af frægri norn eða galdrakarli. Ég á 500 myndir.
Farðu gætilega!
Ansans óheppni. Þeir geta bara stökkið einu sinni almennilega.
-Ég er með mynd af Dumbledore. -Ég á sex eintök af honum.
Hann er farinn!
Þú getur ekki ætlast til að hann verði hér í allan dag.
Þetta er Scabber. Er hann ekki ömurlegur?
Dálítið.
Fred lét mig fá álög sem gera hann gulan. Viltu sjá það?
Já.
Sólin...
Hefur einhver séð körtu?
-Drengur að nafni Neville týndi körtu. -Nei.
Ertu að sýna töfrabrögð? Lítum á þau.
Sólskin, fíflar, mjúkur sem smjör.
Hólkinn, stíflar, kjúkur, lem kjör.
Ertu viss um að þetta sé alvöru galdraþula? Hún er ekki sérlega góð.
Ég hef reynt nokkur einföld töfrabrögð
og þau hafa öll komið vel út.
Til dæmis:
Oculus Reparo.
Þetta er skárra.
Hvert í hoppandi, þú ert Harry Potter!
Ég heiti Hermione Granger. Og þú heitir...
-Ron Weasley. -Gleður mig.
Farið í skikkjurnar. Við komum víst von bráðar.
Þú ert skítugur á nefinu. Vissirðu það?
Þarna.
Jæja þá. Fyrsta árs nemar. Þessa leið.
Komið nú, busar. Enga feimni. Drífið ykkur nú.
-Halló, Harry. -Sæll, Hagrid.
Þessa leið í bátana. Komið með mér.
Æðislegt.
Velkomin í Hogwartskóla.
Bráðum farið þið inn um dyrnar til bekkjarfélaga ykkar
en áður en þið setjist verður að flokka ykkur í heimavistir.
Þær eru Gryffindor, Hufflepuff,
Ravenclaw og Slytherin.
Meðan þið eruð hérna
verður heimavistin eins og fjölskylda ykkar.
Þið hljótið stig fyrir sigra ykkar.
Ef þið brjótið reglurnar missið þið stig.
Í lok ársins hlýtur stigahæsta heimavistin heimavistarbikarinn.
Trevor!
Fyrirgefðu.
Flokkunarathöfnin hefst innan stundar.
Það er þá satt sem sagt var í lestinni.
Harry Potter er kominn í Hogwart-skólann.
Harry Potter.
Þetta er Crabble og Goyle.
Ég heiti Malfoy.
Draco Malfoy.
Finnst þér nafnið fyndið? Þarf ekki að spyrja hvað þú heitir.
Rauðhærður og gömul skikkja, þú hlýtur að vera Weasley.
Þú kemst að því að sumar galdra- fjölskyldur eru betri en aðrar.
Þú vilt ekki taka niður fyrir þig í vinskap.
Þar get ég orðið þér að liði.
Ég þykist kannast við þá óæskilegu sjálfur.
Við erum tilbúin. Fylgið mér.
Ekki raunverulegt.
Galdrar búa svo um að það líkist næturhimni.
Ég las um það í sögu Hogwartskóla.
Bíðið hérna.
Áður en við byrjum
vill Dumbledore prófessor segja nokkur orð.
Ég þarf að tilkynna ýmislegt í upphafi nýs skólaárs.
Fyrsta árs nemendur, takið eftir því
að enginn nemandi má fara inn í Svartaskóg.
Húsvörðurinn, hr. Filch, bað mig að minna ykkur á
þið megið ekki fara á ganginn hægra megin á þriðju hæðinni,
þeir sem ekki vilja deyja á kvalafullan hátt.
Þakka ykkur fyrir.
Þegar ég segi nafn ykkar þá stígið þið fram.
Ég set flokkunarhattinn á höfuðið á ykkur
og þið verðið flokkuð í heimavistirnar.
Hermione Granger.
Slakaðu á.
Hún er skrítin þessi.
Allt í lagi.
Gryffindor!
Draco Malfoy.
Slytherin!
Vondir galdrakarlar og nornir fara í Slytherin.
Susan Bones.
Hvað er að, Harry?
Ekki neitt. Það er allt í lagi.
Ég veit.
Hufflepuff!
Ronald Weasley.
Annar Weasley. Ég veit hvað ég á að gera við þig.
Gryffindor!
Harry Potter.
Afar erfiður.
Hugrakkur sem ljón. Líka sæmilega snjall.
Einnig hæfileikaríkur.
Og þráir að fá að sanna sig.
Hvert á ég að setja þig?
Ekki í Slytherin. Ekki í Slytherin.
Ekki í Slytherin?
Ertu viss? Þú gætir orðið sá besti. Þetta leynist allt í huga þér.
Og Slytherin hjálpar þér að komast til vegs og virðingar.
-Ef þú ert viss... -Allt nema Slytherin.
Best að það sé...
Gryffindor!
Takið eftir.
Hefjum veisluna.
Ég er tveir helmingar.
Pabbi er Muggi, mamma er norn.
Honum brá mjög í brún þegar hann komst að því.
Hvaða kennari er þetta sem er á tali við Quirrell prófessor?
Snape prófessor, stjórnandi Slytherin-heimavistarinnar.
-Hvað kennir hann? -Töfradrykki.
Hann hefur mætur á myrkraöflunum.
Hann hefur sóst eftir starfi Quirrells árum saman.
Komdu sæll.
Velkominn í Gryffindor.
Þetta er Blóðugi baróninn!
Sæll, sir Nicholas. Var sumarið ánægjulegt?
Afleitt.
Ósk minni um að taka þátt í Veiði þeirra hauslausu var hafnað.
Ég þekki þig. Þú ert Næstum Hauslausi Nick.
Ég kýs frekar að láta kalla mig sir Nicholas.
Hvernig geturðu verið "næstum" hauslaus?
Svona.
Komið með mér, Gryffindor-nemendur.
Komið, Ravenclaw-nemar. Þessa leið.
Þetta er stysta leiðin á heimavistina.
Varið ykkur á stigunum. Þeim hættir til að breytast.
Haldið áfram og fylgið mér. Drífið ykkur nú.
-Seamus, myndin hreyfist. -Geggjað.
-Sjáðu þessa mynd. -Henni líst vel á þig.
Myndirnar hreyfast.
-Sjáið! -Hvaða stúlka er þetta?
Velkomin í Hogwartskóla.
Aðgangsorðið?
Caput Draconis.
Fylgið mér. Drífið ykkur nú.
Safnist hérna saman.
Velkomin í sameiginlega stofu Gryffindor.
Heimavist drengjanna er uppi á vinstri hönd.
Heimavist stúlknanna til hægri.
Búið er að fara með allt dótið ykkar upp.
Mér tókst það.
Ímyndaðu þér svipinn á McGonagall ef við komum seint.
-Þetta var helvíti snjallt! -Þakka þér fyrir það mat, hr. Weasley.
Kannski kæmi það að meira gagni ef ég breytti ykkur í vasaúr.
Þá kæmuð þið á réttum tíma.
Við villtumst.
Þá kannski kort. Ég vona að þið þurfið ekki kort til að finna sæti.
Bannað er að sveifla sprota og fara með galdraþulur.
Ég á ekki von á því að mörg ykkar skilji
hin flóknu vísindi og nákvæmu list sem felst í töfradrykkjagerð.
Þeim fáu útvöldu af ykkur
sem búa yfir réttum eiginleikum
get ég kennt að töfra hugann
og véla skilningarvitin.
Ég get kennt ykkur að búa til frægð,
brugga dýrð og jafnvel koma í veg fyrir framgang dauðans.
En á hinn bóginn hafa sum ykkar kannski komið í Hogwartskólann
og búið yfir svo ógurleikum hæfileikum
að þið þykist geta sloppið við að taka eftir í tímum.
Hr. Potter.
Nýi frægi strákurinn okkar.
Hvað fengi ég ef ég bætti asfódelrót við malurt?
Veistu það ekki? Reynum aftur.
Hvar leitaðirðu ef ég bæði þig að finna bezoar ?
Ég veit það ekki.
Hver er munurinn á venusvagni og þórshjálmi?
Ég veit það ekki.
Leitt.
Frægðin skiptir greinilega ekki öllu máli,
er það, hr. Potter?
Kanínuauga, hörpustrengjahumm. Breyttu þessu vatni í romm.
Hvað er Seamus að reyna að gera með vatnsglasið?
Að breyta því í romm. Hann breytti því í bragðlítið te í gær áður en hann...
Pósturinn er kominn.
Má ég fá blaðið lánað? Þakka þér fyrir.
Sjáðu, Neville er með minniskúlu.
Ég hef lesið um þetta.
Rauður reykur merkir að maður hefur gleymt einhverju.
Eini gallinn er sá að ég man ekki hverju ég hef gleymt.
Einhver braust inn í Gringottbankann.
"Illir galdrakarlar eða nornir eru talin hafa verið að verki.
Svartálfarnir sögðu að ekkert hefði verið tekið.
Téð hvelfing, 713, hafði reyndar verið tæmd fyrr um daginn."
En undarlegt. Við Hagrid fórum í þessa hvelfingu.
Góðan dag, krakkar.
Velkomin í fyrsta flugtímann.
Eftir hverju bíðið þið? Allir stígi vinstra megin við kústinn sinn.
Drífið ykkur nú. Leggið hægri höndina á kústinn og segið "upp."
Innilega.
Þegiðu, Harry.
Þegar þið hafið náð taki á kústinum þá standið þið klofvega yfir honum
og haldið fast. Þið megið ekki renna af skaftinu.
Þegar ég flauta eigið þið að hafa ykkur á loft með látum.
Hafið kústinn stöðugan, svífið í smástund,
hallið ykkur aðeins fram og lendið svo mjúklega.
Þegar ég flauta, þrír, tveir...
Hr. Longbottom.
-Hr. Longbottom. -Niður, niður!
Gætilega, Neville!
Hvert þykistu vera að fara, hr. Longbottom?
Komdu aftur á stundinni!
Farið frá!
Hamingjan sanna. Úlnliðsbrotinn. Komdu nú.
Allir verði kyrrir meðan ég fer með hr. Longbottom í sjúkraálmuna.
Er það skilið? Ef ég sé einn einasta kúst í loftinu
fær sá að fjúka úr Hogwort umsvifalaust.
Sáuð þið framan í hann?
Ef hlunkurinn hefði kreist kúluna hefði hann munað að detta á rassinn.
Láttu mig fá kúluna, Malfoy.
Ég skil hana eftir svo að Longbottom finni hana.
En á þakinu?
Hvað er að, Potter? Nærðu ekki þangað?
Af og frá. Þú heyrðir hvað fröken Hooch sagði.
Þú kannt líka ekki að fljúga.
Hvílíkur bjáni.
Láttu mig fá kúluna, annars hrindi ég þér af kústinum.
Jæja?
Hafðu það eins og þú vilt.
-Þetta var frábært, Harry. -Vel af sér vikið, Harry.
Harry Potter!
Komdu.
Bíddu hérna.
Afsakaðu, Quirrell prófessor. Má ég fá Wood lánaðan í smástund?
Já, þó það nú væri.
Þetta er Oliver Wood. Ég fann leitara handa þér, Wood.
Heyrðirðu það? Harry Potter er nýr leitari Gryffindor.
Ég vissi alltaf að hann stæði sig vel.
Leitari? Fyrsta árs nemar komast aldrei í heimavistarliðin.
Þú hlýtur að vera yngsti Quidditch-leikmaðurinn í öld
að sögn McGonagall.
Vel af sér vikið, Harry. Wood sagði okkur það.
Fred og George eru líka í liðinu. Varnarmenn.
Við gætum þess að þú meiðist ekki illa.
Við getum samt engu lofað. Harkalegur leikur.
Grimmilegur. Enginn hefur dáið í mörg ár. Menn hverfa öðru hverju
en birtast svo eftir mánuð.
Haltu áfram, Harry. Quidditch er frábær leikur.
Þú átt líka eftir að spjara þig.
Ég hef aldrei leikið áður. Hvað ef ég geri mig að fífli?
Þú gerir þig ekki að fífli. Leikurinn er þér í blóð borinn.
Þú sagðir mér ekki að faðir þinn hefði líka verið leitari.
Ég vissi það ekki.
Óhugnanlegt. Hún veit meira um þig en þú sjálfur.
Hvað er að gerast?
Stigarnir breytast. Manstu?
-Förum þessa leið. -Áður en stiginn hreyfist aftur.
Finnst einhverjum að við ættum ekki að vera hérna?
Við megum ekki vera hérna.
Þetta er þriðja hæðin.
Förum.
-Þetta er köttur Filchs! -Hlaupið!
Förum inn um dyrnar og felum okkur!
-Þær eru læstar! -Nú er úti um okkur.
Farðu frá.
Farðu inn.
Galdraþulubókin, sjöundi kafli.
Er einhver hérna, væna?
Komdu.
-Filch er farinn. -Heldur að dyrnar séu læstar.
-Þær voru læstar. -Og af góðri og gildri ástæðu.
Ýtið!
Hvað þykjast þau vera að gera með því að hafa svona skepnu í skólanum?
Þú notar ekki glyrnurnar. Sástu ekki á hverju skepnan stóð?
Ég leit ekki á fæturna. Ég var upptekinn af hausunum.
Þú tókst kannski ekki eftir því að þeir voru þrír.
Dýrið stóð á fallhlera, kannski var það ekki þar fyrir tilviljun.
-Það gætir einhvers. -Gætir einhvers?
Já. Ég ætla í háttinn
áður en þið stofnið okkur í lífsháska.
Eða það sem er verra, látið reka okkur burt.
Hún þarf að koma forgangsatriðunum á hreint.
Quidditch er auðskilið. Sjö leikmenn í hvoru liði,
þrír sóknarmenn, tveir varnarmenn, einn gæslumaður og leitari. Þú.
Það eru þrenns konar boltar. Þessi bolti kallast tromla.
Sóknarmennirnir leika með tromluna
og reyna koma henni gegnum hringina.
Ég er gæslumaður og ver hringina. Skilurðu mig?
Ég held það. Hvað er þetta?
Taktu kylfuna.
Gætilega, boltinn kemur til baka.
Ekki sem verst, Potter. Þú ert efni í þokkalegan varnarmann.
Hvað var þetta?
Rotarar. Ansi leiðinlegir.
En þú ert leitari.
Þú þarft bara að hugsa um þetta.
Gullnu eldinguna.
-Ég er hrifinn af þessum bolta. -Bara núna,
en bíddu bara. Hann fer ansi hratt og nánast útilokað að sjá hann.
Hvað geri ég við hann?
Náðu honum á undan leitaranum í hinu liðinu.
Ef þú nærð honum er leiknum lokið.
Ef þú nærð honum, Potter, þá hrósum við sigri.
Einn undirstöðuhæfileika galdramanns
er að geta látið hluti takast á loft.
Eruð þið öll með fjöður? Gott.
Ekki gleyma úlnliðshreyfingunni sem við höfum æft.
Smella og sveifla. Öllsömul.
Smella og sveifla. Gott. Og berið fram.
Wingardium Leviosa. Segið það nú.
Hættu. Þú átt eftir að stinga augað úr einhverjum.
Það er Levi-o-sa. Ekki Levi-o-sar.
Segðu það nú, fyrst þú ert svona snjöll.
Vel af sér vikið. Sjáið þið, öllsömul. Ungfrú Granger tókst það.
Ljómandi!
Vel af sér vikið, væna.
Við þurfum aðra fjöður hérna, prófessor.
"Það er Levi-o-sa, ekki Levi-o-sar. "
Hún er óþolandi. Engin furða að hún skuli vera vinalaus.
Ég held að hún hafi heyrt í þér.
Hvar er Hermione?
Nemi sagði að hún vildi ekki koma af snyrtingunni.
Hún sagði að hún hefði verið þar grátandi í allan dag.
Tröll! Í dýflissunni!
Tröll í dýflissunni!
Mér fannst rétt að þú vissir það.
Hljóð!
Haldið ró ykkar.
Umsjónarmenn fara með hópa sína aftur á heimavistina.
Kennarar fylgja mér í dýflissuna.
Verið á varðbergi, Gryffindorhópur.
Hvernig komst tröll inn?
Ekki af eigin rammleik. Tröll eru tröllheimsk. Trúlega grín hjá fólki.
-Hvað þá? -Hermione veit ekki um tröllið.
Ég held að tröllið sé farið úr dýflissunni.
Það fer á stelpnaklósettið.
Áfram, Hermione!
Hjálp! Hjálp!
Heyrðu, hálfviti!
Hjálp!
Gerðu eitthvað!
-Hvað? -Hvað sem er!
-Flýttu þér! -Smella og sveifla.
Flott.
Er tröllið dautt?
Ég held ekki. Bara í roti.
Tröllahor.
Hamingjan sanna. Gerið grein fyrir ferðum ykkar, báðir tveir.
Það er mér að kenna, McGonagall prófessor.
Ungfrú Granger?
Ég fór að leita að tröllinu.
Ég hef lesið um þau og hélt að ég réði við það.
En mér skjátlaðist.
Ef Harry og Ron hefðu ekki komið og fundið mig væri ég trúlega dáin.
Þrátt fyrir það var þetta afar heimskulegt.
Ég hefði búist við skynsamlegri hegðun hjá þér
og þú veldur mér miklum vonbrigðum, ungfrú Granger.
Gryffindor missir fimm stig
vegna alvarlegs dómgreindarskorts hjá þér.
Hvað ykkur tvo herramennina snertir
vona ég að ykkur sé ljóst hve lánsamir þið eruð.
Fáir fyrsta árs nemar gætu ráðið við fullvaxið tröll
og verið til frásagnar.
Fimm stig...
fáið þið báðir
fyrir einskæra hundaheppni.
Þið ættuð kannski að fara. Tröllið gæti vaknað.
Fáðu þér ristað brauð, vinur.
Rétt hjá Ron. Þú þarft á styrk þínum að halda í dag.
Ég er ekki svangur.
Gangi þér vel í dag, Potter. Nú þegar þú hefur sannað að þú ræður við tröll
ætti Quidditch að vera hægur vandi fyrir þig.
Jafnvel þótt þið keppið við Slytherin.
-Það skýrir blóðið. -Blóðið?
Ég giska á að Snape hafi villt um fyrir okkur með tröllinu
svo hann gæti komist fram hjá hundinum.
En hann var bitinn og þess vegna stingur hann við.
Því skyldi nokkur koma nálægt hundinum?
Þegar ég var í bankanum tók Hagrid eitthvað úr hvelfingu.
Sagði það snerta Hogwart og væri afar leynilegt.
Þú átt þá við...
Hundurinn gætir þess. Snape sækist eftir því.
Örlítið snemmt til að fá bréf, ekki satt?
Opnum pakkann.
Kústskaft.
Nimbus 2000!
En hver...?
-Ertu hræddur, Harry? -Dálítið.
Það er allt í lagi. Mér leið eins fyrir fyrsta leikinn minn.
-Hvað kom fyrir? -Ég man það eiginlega ekki.
Ég fékk rotara í höfuðið eftir tvær mínútur.
Vaknaði á spítala viku síðar.
Halló og velkomin í fyrsta Quidditch-leik tímabilsins.
Í dag keppir Slytherin við Gryffindor!
Gryffindor!
Leikmennirnir taka sér stöðu
þegar fröken Hooch stígur út á völlinn til að hefja leikinn!
Þið eigið að leika drengilega,
allir með tölu.
Rotararnir eru á fleygiferð, gullna eldingin skammt undan.
Fyrir eldinguna fást 150 stig.
Leitarinn sem nær eldingunni lýkur leiknum.
Tromlunni er kastað og leikurinn hefst!
Angelina Johnson skorar! Gryffindor fær tíu stig!
Vel af sér vikið!
Slytherin nær tromlunni. Bletchley sendir hana til Marcusar Flints.
Tíu stig í viðbót til Gryffindor!
Láttu mig fá kylfuna.
Stöðvaðu hana.
Fjárinn.
Hvað er að kústskaftinu hjá Harry?
Snape leggur bölvun á kústskaftið.
-Hvað er til ráða? -Láttu mig um þetta.
Synd!
Drífðu þig, Hermione.
Eldur! Það er kviknað í þér!
Hann virðist ætla að kasta upp.
Hann náði eldingunni!
Harry Potter fær 150 stig fyrir að ná eldingunni!
Gryffindor vinnur!
Þvaður. Því skyldi Snape leggja bölvun á kústskaft Harrys?
Hver veit? Því reyndi hann að komast fram hjá þríhöfða hundinum?
Hver sagði þér frá Hnoðra?
-Ber þetta fyrirbæri nafn? -Vitanlega. Ég á hann.
Ég keypti hann af Íra sem ég hitti á kránni í fyrra.
Ég lánaði Dumbledore hann til að gæta...
Ég átti ekki að segja þetta.
Ekki fleiri spurningar. Algjört leyndarmál.
Hvers sem Hnoðrir gætir reynir Snape að stela því.
Kjaftæði. Snape prófessor er kennari í Hogwart.
Hvað sem því líður ber ég skynbragð á álög. Ég hef lesið mér til um þau.
Maður verður að halda augn- sambandi og Snape gerði það.
Einmitt.
Heyrið mig nú.
Þið skiptið ykkur af því sem þið ættuð að láta ógert. Þetta er hættulegt.
Það sem hundurinn gætir er mál Dumbledores og Nicholas Flamels.
Nicholas Flamel?
Ég hefði ekki átt að segja það.
Hver er Nicholas Flamel?
Ég veit það ekki.
Gleðileg jól Hringið Hogwart-klukkunni
Riddari til Einars 5.
Drottning til Einars 5.
Þetta er villimannslegt!
Þetta er skák galdramanna. Ég sé að þú ert ferðbúin.
Ekki þú.
Breytt áform. Foreldrar mínir ákváðu að fara til Rúmeníu
að heimsækja Charlie bróður minn.
-Hann er að læra um dreka þar. -Gott. Þú getur þá hjálpað Harry.
Hann ætlar að afla vitneskju um Nicholas Flamel.
Við höfum leitað ótal sinnum.
Ekki á lokuðu deildinni. Gleðileg jól.
Ég held að við höfum haft slæm áhrif á hana.
Vaknaðu, Harry! Vaknaðu!
-Gleðileg jól, Harry. -Gleðileg jól, Ron.
Í hverju ertu?
Mamma prjónaði peysuna. Þú virðist líka hafa fengið gjöf.
Fékk ég gjafir?
Þarna eru þær.
"Faðir þinn skildi þetta eftir hjá mér áður en hann dó.
Það er tímabært að skila þér því. Notaðu það vel."
-Hvað er þetta? -Eins konar hulinsskikkja.
Lítum á hana. Farðu í hana.
Líkami minn er horfinn!
Ég veit hvað þetta er. Þú ert ósýnilegur í skikkjunni!
Er ég ósýnilegur?
Þær eru fágætar. Hver skyldi hafa látið þig fá skikkjuna?
Það var ekkert nafn. Það stóð bara "notaðu hana viturlega."
Lokaða deildin
Frægir eldgleypar. Púkar á 15. öld.
Nicholas Flamel. Hvar ertu?
Hver er þar?
Ég veit að þú ert þarna. Þú getur ekki falið þig.
Hver er þetta? Gefðu þig fram.
Severus, ég...
Þú vilt ekki baka þér óvild mína, Quirrell.
-Ég skil þig ekki. -Þú veist vel hvað ég á við.
Við röbbum bráðum aftur saman.
Þegar þér hefur gefist tóm til að átta þig á hverjum þú ert trúr.
Prófessorar. Ég fann lampann á lokuðu deildinni.
Hann er enn þá heitur. Það merkir að einn nemandi er á fótum.
Þú verður að sjá þetta! Þú verður að sjá þetta!
Komdu fram úr, Ron!
-Af hverju? -Þú verður að sjá svolítið.
Komdu og sjáðu. Þetta eru foreldrar mínir!
Ég sé bara okkur.
Horfðu betur. Stattu þarna.
-Sérðu þau ekki? -Þetta er ég! Og ég er umsjónarmaður.
Og ég held á Quidditchbikarnum.
Og ég er líka fyrirliði Quidditchliðsins.
Ég lít vel út.
Heldurðu að framtíðin felist í þessum spegli, Harry?
Hvernig má það vera? Foreldrar mínir eru dánir.
Ertu kominn aftur, Harry?
Ég sé að þú, eins og svo margir á undan þér,
hefur uppgötvað gleðina í Draumaspeglinum.
Ég vona að þér sé núna ljóst hvað hann gerir.
Leyfðu mér að gefa þér vísbendingu.
Hamingjusamasti maður í heimi
liti í spegilinn og sæi aðeins sjálfan sig
eins og hann er.
Sýnir hann okkur það sem hann vill? Hvað sem við viljum?
Já... og nei.
Hann sýnir okkur hvorki meira né minna
en okkar innstu þrár.
Harry, þú sem hefur aldrei séð fjölskyldu þína,
sérð þau standa við hliðina á þér.
En mundu, Harry,
að þessi spegill hvorki veitir okkur þekkingu
né sannleika.
Menn hafa eyðilagt líf sitt fyrir framan hann. Jafnvel gengið af vitinu.
Þess vegna fer spegillinn á nýjan stað á morgun.
Og ég verð að biðja þig
að fara ekki að leita aftur að honum.
Það er slæmt að hugsa of mikið um drauma
og gleyma að lifa.
Ég lét ykkur leita á vitlausum stað. Hvernig gat ég verið svona vitlaus?
Ég fékk bókina að láni mér til dægrastyttingar.
Er þetta léttmeti?
Auðvitað, hérna er það!
Nicholas Flamel er sá eini sem vitað er um að geti búið til viskusteininn.
Hvað þá?
Lesið þið aldrei neitt?
"Viskusteinninn er goðsagna- kenndur og býr yfir undramætti.
Hann breytir hvaða málmi sem er í skíragull
og framleiðir eilífðarveigar sem ger þann sem á þeim dreypir ódauðlegan."
-Ódauðlegan? -Maður lifir að eilífu.
Ég veit það!
Eini steinninn sem er núna til tilheyrir Nicholas Flamel,
hinum víðkunna gullgerðarmanni sem sem fagnaði 665. afmæli sínu í fyrra.
Hnoðri gætir steinsins á þriðju hæðinni.
Viskusteinninn er undir fallhleranum.
Ég er ekki sérlega upplagður í dag.
Við vitum um viskusteininn.
Við teljum að Snape reyni að stela honum.
Ekki ertu aftur farinn að tala um hann?
Við vitum ekki af hverju hann sækist eftir steininum.
Snape er einn af kennurunum sem verndar steininn. Hann stelur honum ekki.
Hvað þá?
Þú heyrðir það. Ég er upptekinn í dag.
Bíddu aðeins. "Einn kennaranna"?
Vitaskuld! Fleira verndar steininn.
Töfrar, álög.
Já. Mér finnst það vera tímaeyðsla.
Enginn kemst fram hjá Hnoðra.
Enginn kann það nema við Dumbledore.
Ég átti ekki að segja ykkur það.
-Hvað er þetta eiginlega, Hagrid? -Þetta? Þetta er...
Ég veit hvað þetta er.
Hvernig náðirðu því?
Ég vann það af ókunnum manni á kránni.
Hann virtist raunar vera feginn að losna við það.
Er þetta...
dreki?
Þetta er ekki bara dreki heldur norskur rákdreki.
Bróðir minn vinnur með svona skepnur í Rúmeníu.
Er hann ekki fallegur? Lítið á, hann þekkir eiganda sinn.
Sæll, Norbert.
Hann verður að heita eitthvað.
Er það ekki, Norbert?
Það þarf vitanlega að temja hann dálítið.
Hver er þetta þá?
Malfoy.
Hamingjan sanna.
Hagrid vildi alltaf eignast dreka.
Hann sagði mér það þegar ég hitti hann fyrst.
Það er fásinna. Og það sem verra er, Malfoy veit það.
-Ég skil ekki. Er það slæmt? -Já.
Gott kvöld.
Ég ítreka að ekkert
veitir nemanda rétt til að ganga um skólann að næturlagi.
Í refsingarskyni fyrir gjörðir ykkar missið þið 50 stig.
-50? -Hver um sig.
Og til að girða fyrir að þetta endurtaki sig
fáið þið öll að sitja eftir.
Afsakaðu, prófessor. Kannski heyrði ég vitlaust.
Ég hélt að þú hefðir sagt við "fjögur."
Þú heyrðir rétt, hr. Malfoy.
Jafnvel þótt þér hafi gengið gott eitt til varstu líka á fótum í óleyfi.
Þú færð að sitja eftir ásamt bekkjarfélögum þínum.
Leitt að gamli refsingarmátinn skuli ekki tíðkast lengur.
Eitt sinn voru nemendur hengdir upp á þumlinum í svartholinu.
Ég sakna ópanna.
Þið sitjið eftir ásamt Hagrid í kvöld.
Hann þarf að gera dálítið í Svartaskógi.
Aumkunarverður hópur.
Ekki ertu ennþá að væla út af þessum drekaskratta?
Norbert er farinn.
Dumbledore sendi hann til Rúmeníu.
Það er gott. Hann verður með sínum líkum.
Hvað ef honum mislíkar vistin í Rúmeníu?
Hvað ef hinir drekarnir eru vondir við hann? Hann er nú bara barn.
Taktu þér tak. Þú ferð inn í skóginn.
Þú verður að einbeita þér.
Ég hélt að það væri grín. Við getum ekki farið þangað.
Nemendur mega ekki fara þangað. Og þar eru...
...varúlfar.
Það eru ekki bara varúlfar í trjánum, vinur.
Það máttu bóka.
Góða nótt.
Förum.
Hvað er þetta, Hagrid?
Það er erindið. Sjáið þið þetta?
Þetta er einhyrningsblóð. Ég fann dauðan einhyrning fyrir nokkrum vikum.
Þessi er illa særður.
Það er verkefni okkar að finna veslings dýrið.
Ron, Hermione, þið komið með mér.
Harry, þú ferð með Malfoy.
Fínt. Þá fæ ég Trygg.
Ágætt. Þér til glöggvunar þá er hann algjör bleyða.
Bíddu þangað til faðir minn fréttir þetta. Þetta er þjónsverk.
Ef ég vissi ekki betur mætti ætla að þú værir hræddur.
Ég er ekki hræddur, Potter.
Heyrirðu þetta?
Komdu, Tryggur.
Hræddur!
Hvað er að, Tryggur?
Hjálp!
Harry Potter, þú verður að fara. Margar verur hér þekkja þig.
Það er ekki óhætt að vera hér. Síst þér.
Hverju forðaðirðu mér frá?
Ógurlegri skepnu. Það er hryllilegur glæpur að vega einhyrning.
Það að drekka einhyrningsblóð heldur í manni lífinu,
jafnvel þótt maður sé hársbreidd frá dauðanum.
En það kostar líka sitt. Maður vó dálítið svo hreint
að frá þeirri stundu þegar blóðið snerti varir manns
lifir maður hálfu lífi. Bölvun hvílir á manni.
-En hver kysi sér slíkt líf? -Veistu um einhvern?
Áttu við að þetta fyrirbæri sem drap einhyrninginn,
það sem drakk blóð hans, hafi verið Voldemort?
Veistu hvað er falið í skólanum núna, hr. Potter?
Viskusteinninn.
Sæll, Flórens. Þú hefur hitt hr. Potter.
Er allt í lagi, Harry?
Ég skil þig eftir hérna.
Þér er óhætt núna. Gangi þér vel.
Áttu við að þú-veist-hver sé þarna í skóginum núna?
En hann er veikur. Hann lifir á einhyrningum.
Skiljið þið ekki? Okkur skjátlaðist.
Snape sækist ekki eftir steininum heldur vill ná honum fyrir Voldemort.
Eilífðarseiðurinn fyllir Voldemort þrótti á ný
og hann kemur aftur.
En ef hann kemur aftur
heldurðu þá ekki að hann reyni að drepa þig?
Hann hefði reynt að drepa mig í kvöld ef hann hefði getað það.
Ég sem hef haft áhyggjur af töfradrykkjalokaprófunum.
Bíðið við. Við gleymum einu.
Hvaða galdramann óttaðist Voldemort alltaf?
Dumbledore. Meðan Dumbledores nýtur við er þér borgið, Harry.
Meðan Dumbledores nýtur við getur enginn meitt þig.
Ég hef heyrt að lokaprófin í Hogwart séu skelfileg.
Mér þótti þau bara skemmtileg.
Það segir þú. Er allt í lagi, Harry?
-Mig svíður í örið. -Það hefur gerst áður.
-Ekki svona. -Farðu til hjúkrunarkonunnar.
Ég held að þetta sé viðvörun og merki yfirvofandi hættu.
-Auðvitað. -Hvað?
Finnst ykkur ekki ögn skrítið að það sem Hagrid þráir
umfram allt sé dreki og ókunnur maður komi með dreka?
Hversu margir ganga um með drekaegg í vasanum?
Því rann þetta ekki fyrr upp fyrir mér?
Hver lét þig fá eggið? Hvernig leit hann út?
Ég veit það ekki. Ég sá ekki framan í hann.
Þú hlýtur að hafa talað við þennan ókunna mann.
Hann vildi fá að vita hvaða dýra ég gætti.
Ég sagði honum að eftir að hafa gætt Hnoðra yrði dreki ekki vandamál.
-Hafði hann áhuga á Hnoðra? -Auðvitað hafði hann áhuga á Hnoðra.
Hversu oft sér maður þríhöfða hund, jafnvel þótt maður sé í faginu?
En ég sagði honum að galdurinn væri sá að kunna að róa skepnuna.
Til dæmis Hnoðra. Hann sofnar eins og steinn þegar hann heyrir tónlist.
Ég átti ekki að segja þér þetta.
Hvert ætlið þið?
Við verðum að hitta Dumbldore prófessor tafarlaust!
Dumbledore prófessor er því miður ekki hérna.
Hann er í brýnum erindagjörðum í London.
Er hann farinn?
En þetta snertir viskusteininn.
Einhver ætlar að reyna að stela honum.
Ég veit ekki hvernig þið komust að því að steinninn er til
en ég fullvissa ykkur um að hans er vandlega gætt.
Farið aftur inn til ykkar. Hljóðlega.
Hagrid hitti ekki ókunnan mann. Það var Snape.
Þá kann hann að komast fram hjá Hnoðra.
-Og fyrst Dumbledore er farinn... -Góðan dag.
Því eru þrír ungir krakkar eins og þið frá Gryffindor
inni á svona fallegum degi?
-Við vorum bara... -Þið ættuð að fara gætilega.
Fólk heldur að þið séuð...
...eitthvað að bralla.
Hvað gerum við nú?
Við förum niður um fallhlerann í kvöld.
Trevor.
Þú ættir ekki að vera hérna.
Ekki þið heldur. Þið eruð að laumast aftur út.
-Við vorum... -Nei, ég leyfi ykkur það ekki.
Þið komið Gryffindor aftur í klandur. Ég veiti ykkur mótspyrnu.
Mér þykir þetta verulega leitt.
Stundum ertu dálítið ógnvekjandi.
Stórsnjöll en ógnvekjandi.
Förum.
-Mér þykir fyrir því. -Þetta er þér fyrir bestu.
-Þú stóðst á fætinum á mér! -Fyrirgefðu.
Bíddu aðeins. Hann...
...hrýtur.
Snape kom hingað. Hann lagði hörpuna í álög.
Hann er ferlega andfúll.
Við verðum að færa loppuna á honum.
-Hvað þá? -Drífðu þig!
Ýttu.
Ég fer fyrst. Komið ekki fyrr en ég gef ykkur merki.
Ef eitthvað slæmt kemur fyrir þá komið ykkur út.
Finnst ykkur ekki allt orðið hljótt?
Harpan hætti að spila.
Stökkvið!
Heppni að þessi planta skuli vera hérna.
Verið kyrrir. Þetta er djöflasnara.
Slakið á. Annars verður hún ennþá fljótari að drepa ykkur.
Fljótari að drepa okkur? Núna get ég slakað á!
-Hvað er nú til ráða? -Vertu bara rólegur!
-Hvar ertu, Hermione? -Gerðu eins og ég segi! Treystu mér.
-Ertu ómeiddur? -Já.
-Hann slakar ekki á. -Greinilega ekki.
-Við verðum að gera eitthvað. -Hvað?
Ég man að ég las eitthvað í jurtafræði.
Djöflasnara, djöflasnara. Hættulega gaman en þolir ekki sólina.
Það er lóðið! Djöflasnara þolir ekki sólarljós!
-Er allt í lagi? -Já.
Heppni að við skyldum ekki fyllast skelfingu.
Heppni að Hermione skuli taka eftir í jurtafræðitímunum.
Hvað er þetta?
Ég veit það ekki. Virðist vera vængsláttur.
Forvitnilegt. Ég hef aldrei séð svona fugla áður.
Þetta eru ekki fuglar heldur lyklar.
Og ég er viss um að einn þeirra gengur að hurðinni.
-Hvað er nú þetta? -Ég veit það ekki.
Einkennilegt.
Það mátti reyna.
Hvað nú? Þarna hljóta að vera þúsund lyklar.
Við leitum að stórum, gamaldags, ryðguðum lykli.
Ég kem auga á hann! Þessi vængbrotni.
Hvað er að, Harry?
Þetta er of einfalt.
Ef Snape gat náð honum á kústskaftinu getur þú það.
Þú ert yngsti leitarinn í heila öld.
Þetta flækir málið dálítið.
Grípið lykilinn!
Flýttu þér!
Mér líst ekki á blikuna. Mér líst alls ekki á þetta.
Hvar erum við? Í kirkjugarði.
Þetta er ekki kirkjugarður.
Þetta er skákborð.
Þarna eru dyrnar.
Hvað gerum við núna?
Við verðum að færa mennina til að komast áfram.
Þú tekur við hlutverki biskupsins, Harry.
Þú verður hrókur drottningar- megin, Hermione.
Ég verð riddari.
Hvað gerist núna?
Hvítur leikur fyrst.
Og síðan...
...leikum við.
Heldurðu nokkuð að þetta verði
eins og alvörutafl galdramanna?
Þú þarna, Davíð 5.
Já, Hermione.
Ég held að þetta verði alveg eins og galdramannatafl.
Hrókur til Einars 4!
Peð til Ceres 3!
-Hægan nú. -Þú skilur, Harry.
Strax og ég leik tekur drottningin mig.
Þá er þér frjálst að segja skák við kónginn.
-Nei, Ron! -Hvað er að?
Hann ætlar að fórna sér.
Þú mátt það ekki! Það hlýtur að vera til önnur leið.
Viltu hindra Snape í því að ná steininum eða ekki?
Þú verður að halda áfram, Harry.
Ekki ég, Hermione. Þú.
Riddari á Hannes 3.
Skák.
Kyrr! Mundu að við erum enn að tefla.
Skák og mát.
Hugsaðu um Ron.
Sendu skilaboð til Dumbledore. Rétt hjá Ron.
Ég þarf að halda áfram.
Þú spjarar þig, Harry. Þú ert úrvalsgaldramaður.
Ekki eins góður og þú.
Ég? Bækur og snilli. Fleira skiptir máli.
Vinátta og hugrekki. Farðu með gát, Harry.
Þú?
Það getur ekki verið. Það var Snape...
Hann virðist vera rétta manngerðin.
Á eftir honum, hvern hefði grunað
veslings Quirrell prófessor sem stamar svo mikið?
En Snape reyndi að drepa mig í Quidditchleiknum.
Nei, væni. Ég reyndi að drepa þig.
Ef ekki hefði kviknað í skikkju Snape og augnsambandið ekki rofnað
hefði mér tekist ætlunarverk mitt.
Þrátt fyrir gagnálög Snapes.
Reyndi Snape að bjarga mér?
Ég vissi að mér stæði ógn af þér frá upphafi, einkum eftir hrekkjavökuna.
-Hleyptirðu þá tröllinu inn? -Mjög gott, Potter. Já.
Því miður lét Snape ekki blekkjast.
Meðan aðrir hlupu um í dýflissunni
fór hann upp á þriðju hæð til að fara í veg fyrir mig.
Hann treysti mér vitanlega aldrei framar.
Hann skildi mig varla eftir einan. En hann skilur þetta ekki.
Ég er aldrei einn.
Hvað gerir þessi spegill?
Ég sé það sem ég þrái.
Ég sé sjálfan mig halda á steininum. En hvernig næ ég honum?
Notaðu drenginn.
Komdu, Potter! Á stundinni!
Segðu mér hvað þú sérð.
Hvað sérðu?
Ég tek í höndina á Dumbledore. Ég vann heimavistarbikarinn.
Hann segir ósatt.
Segðu sannleikann! Hvað sérðu?
-Leyfðu mér að tala við hann. -Þú ert ekki nógu hraustur, herra.
Ég er nógu hraustur fyrir þetta.
Harry Potter,
við hittumst aftur.
Voldemort.
Já. Sjáðu hvað ég er orðinn.
Sérðu hvað ég þarf að gera til að lifa af?
Lifa á öðrum. Sníkjudýr.
Einhyrningsblóð heldur í mér lífinu
en það getur ekki gefið mér líkama.
En það er dálítið sem getur það.
Dálítið sem er í vasa þínum.
Stöðvaðu hann!
Enga vitleysu.
Því að deyja á hroðalegan hátt
þegar þú getur gengið til liðs við mig og lifað?
Aldrei!
Hugrekki. Foreldrar þínir voru líka hugrakkir.
Segðu mér, Harry.
Viltu fá að sjá foreldra þína aftur?
Saman...
getum við sótt þau.
Ég bið bara um að fá dálítið í staðinn.
Það er allt og sumt, Harry.
Það er ekki til neitt gott og illt.
Aðeins vald...
og þeir sem eru of veikir til að leita að því.
Saman gerum við undursamlega hluti.
Láttu mig bara fá steininn!
Lygari!
Dreptu hann!
-Hvaða töfrar eru þetta? -Fífl! Náðu steininum!
Láttu þér batna
Góðan dag, Harry.
-Gjafir frá aðdáendum? -Aðdáendum?
Það sem gerðist í svartholinu milli ykkar Quirrells er algjört leyndarmál.
Þess vegna vita allir í skólanum það.
Ég sé að vinur þinn Ronald sparaði þér ómakið
við að taka upp súkkulaðifroskana.
Var Ron hérna? Er hann heill á húfi? Hvað um Hermione?
Þeim líður báðum vel.
-Hvað varð um steininn? -Vertu rólegur, væni.
Steininum var eytt.
Við Nicholas vinur minn röbbuðum saman
og féllumst á að það væri besta lausnin.
En þá deyr Flamel.
Hann á nóg af eilífðarveigum til að ganga frá sínum málum.
En hann mun deyja.
Hvernig vildi það til að ég náði steininum?
Eina stundina starði ég á spegilinn og aðra stundina...
Aðeins sá...
sem vildi finna steininn, finna hann
en ekki nota hann, gat náð honum.
Þetta er eitt af snjallræðum mínum.
Okkar á milli, þá er það ekki svo lítið.
Merkir það, fyrst steinninn er horfinn að þá kemur Voldemort aldrei aftur?
Ég óttast...
að hann geti komið aftur á ýmsan máta.
Veistu af hverju Quirrell vildi ekki að þú kæmir við sig?
Út af móður þinni. Hún fórnaði sér fyrir þig.
Slík gjörð skilur eftir sig far.
Nei, mark af því tagi sem ekki er hægt að sjá.
-Það lifir í húðinni á þér. -Hvað er það?
Kærleikur, Harry.
Fjöldabragðabaunir Berta.
Þegar ég var ungur var ég svo óheppinn að fá eina með ælubragði.
Síðan þá hefur mig ekkert langað í þær.
En ég held að það sé óhætt
að fá sér einn með karamellubragði.
Oj.
Eyrnamergur.
-Er allt í sómanum, Ron? -Já. En hjá þér?
Já. Hermione?
Aldrei liðið betur.
Annað ár er liðið.
Og nú sýnist mér að veita þurfi heimavistarbikarinn í verðlaun.
Og stigin standa þannig.
Í fjórða sæti er Gryffindor með 312 stig.
Í þriðja sæti er Hufflepuff með 352 stig.
Í öðru sæti...
er Ravenclaw með 426 stig.
Og í fyrsta sæti...
með 472 stig er Slytherin.
Vel af sér vikið, vinur.
Já, vel af sér vikið, Slytherin.
Taka verður nýliðna atburði með í reikninginn.
Ég þarf að gefa nokkur stig á síðustu stund.
Ungfrú Hermione Granger fyrir að sýna yfirvegaða greind
meðan hin voru í mikilli hættu:
50 stig.
Vel af sér vikið.
Í öðru lagi hr. Ronald Weasley fyrir bestu taflmennskuna
sem sést hefur í Hogwart- skólanum árum saman: 50 stig.
Og í þriðja lagi...
hr. Harry Potter
fyrir framúrskarandi hugprýði
gef ég Gryffindor 60 stig.
Jafnmörg stig og Slytherin!
Og loks þarf mikið hugrekki til að bjóða óvinum sínum birginn
en miklu meira hugrekki þarf til að bjóða vinum sínum birginn.
Tíu stig gef ég...
Neville Longbottom.
Ef útreikningar mínir eru réttir tel ég rétt
að breyta skreytingunni.
Gryffindor hlýtur heimavistarbikarinn.
Já! Já.
Okkur tókst það! Við unnum bikarinn!
Við unnum!
Flýtið ykkur, þið verðið sein!
Lestin er að fara.
-Drífðu þig, Harry. -Rétt bráðum.
Ætlaðirðu að fara án þess að kveðja?
Þetta er handa þér.
Þakka þér fyrir, Hagrid.
Farðu nú. Heyrðu mig, Harry.
Ef þessi frændaómynd þín, Dudley, gerir þér lífið leitt
geturðu alltaf hótað
að láta hann fá eyru sem passa vel við rindilinn.
Þú veist að við megum ekki iðka töfrabrögð utan Hogwart.
Ég veit það. En frændi þinn veit það ekki.
Er ekki undarlegt að vera á heimleið?
Ég fer ekki heim.
Eiginlega ekki.